0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB SQUADRA UNITA - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Esattamente 1 minuto e 52 secondi. È eccellente. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Controllo. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Il cavaliere prende l'alfiere. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Il cavaliere... prende l'alfiere. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Re alla torre due. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Re... alla torre due. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Da regina a re quattro. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 La regina... al re quattro. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Le mie congratulazioni, signore. Un colpo brillante. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Pesce combattente siamese. Creature affascinanti. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Coraggioso, ma nel complesso stupido. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Sì, sono stupidi. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Tranne qualche caso occasionale... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...come quello che abbiamo qui. Lascia che gli altri due combattano... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...mentre aspetta. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Aspetta finché il sopravvissuto non è così esausto che non può difendersi. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 E poi, come SPECTRE, colpisce. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Trovo divertente il parallelo. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 La nostra organizzazione non ha organizzato perché tu venga qui... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...dai russi solo per divertimento, Numero Tre. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Entra, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Siediti, Numero Tre, mentre ascoltiamo a ciò che Number Five ha ideato per noi. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Spero che i suoi sforzi come direttore della pianificazione continuare ad avere lo stesso successo dei suoi scacchi. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Lo saranno. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Secondo le tue istruzioni, Ho programmato per SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...per derubare i russi la loro nuova macchina di decodificazione Lektor. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Abbiamo bisogno dei servizi di un membro femminile... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...della Sezione Crittografica Russa in Turchia... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...e... l'aiuto di i servizi segreti britannici. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Nemmeno i russi né gli inglesi se ne accorgeranno... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...che ora stanno lavorando per noi. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Numero Tre, la tua sezione è pronta eseguire le direttive di Kronsteen? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Sì, Numero Uno. L'operazione sarà organizzato secondo il piano di Kronsteen. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Ho selezionato una ragazza adatta dal consolato russo a Istanbul. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 È capace, collaborativa... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...e la sua lealtà allo Stato è fuori discussione. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Sei sicuro che lei creda che tu sia ancora... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...capo delle operazioni per l'intelligence sovietica? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 È molto improbabile che lo sappia Ora lavoro per SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Mosca ha tenuto segreta la mia defezione tutti tranne alcuni membri del presidium. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Per il tuo bene, lo spero. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, sei sicuro... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...questo piano è infallibile? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Sì. Perché l'ho anticipato ogni possibile variazione di contromossa. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Ma cosa ti fa pensare che M, il capo dell'intelligence britannica... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...ti obbligherà rispettando il tuo piano? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Perché questa è ovviamente una trappola. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 La mia lettura della mentalità britannica è questa trattano sempre una trappola come una sfida. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 E non potevano assolutamente lasciarsi sfuggire anche la minima possibilità... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...di mettere le mani sul decoder Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Ne volevano uno da anni. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Tutto quello che dici potrebbe essere vero. Cos'altro? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Come ulteriore raffinatezza, credo SPECTRE avrebbe la possibilità... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...di una vendetta personale per l'uccisione del nostro agente... dottor No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Perché l'uomo che gli inglesi quasi lo faranno sicuramente da usare in una missione di questo tipo... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...sarebbe il loro agente James Bond. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Lascia che la sua morte sia particolarmente spiacevole e umiliante. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Bene. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Metto il mio piano in funzione immediatamente. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 E non ci sarà alcun fallimento. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Fretta! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Benvenuti sull'isola SPECTRE. Spero che tu abbia trascorso un volo piacevole. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Il mio tempo è limitato. L'uomo che ho richiesto è pronto? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Il suo dossier. - Bene. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, condannato per omicidio. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Fuggì dalla prigione di Dartmoor nel 1960, reclutato a Tangeri, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Eccellente. Dov'è adesso? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Al lago. - Portalo nel mio ufficio, vuoi? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Portami al lago. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Attraverso l'area formazione. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Questo Grant è uno degli uomini migliori abbiamo mai avuto. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Un paranoico omicida. Materiale superbo, anche se i suoi metodi erano un po' rozzi. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 La sua risposta alla nostra formazione e l’indottrinamento sono stati notevoli. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Spero che il nostro lavoro qui incontra la tua approvazione. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 La formazione è utile. Ma non c’è nulla che possa sostituire l’esperienza. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 Sono d'accordo. Utilizziamo anche obiettivi live. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Chiamalo! - Concessione! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Sembra abbastanza in forma. Prendilo vieni a trovarmi a Istanbul entro 24 ore. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Caporale di Sicurezza dello Stato Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Entra. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Sai chi sono? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Colonnello Klebb, capo delle operazioni per... per SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Ti ho visto una volta a Mosca, quando Ho lavorato per la sala di decodifica inglese. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 L'hai detto al consolato? stavi venendo qui? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - No, il messaggio... - Sì, lo so. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 L'ho inviato. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Il tuo curriculum lavorativo è eccellente. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Lo stato è fiero di te. - Grazie, compagno colonnello. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Togliti la giacca. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Girati. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Sei una bella ragazza. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Sedere. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Vedo che ti sei allenato per il balletto. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Ma sono cresciuto di un centimetro oltre l'altezza regolamentare e così... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 E poi hai avuto tre amanti. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Qual è lo scopo? di una questione così intima? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Non sei qui per fare domande! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Dimentichi con chi stai parlando! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Ero innamorato. - E se non fossi innamorato? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Suppongo che dipenda... sull'uomo. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Risposta sensata. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Quest'uomo, per esempio. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Non posso dirlo. Forse se fosse stato gentile e colto. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Caporale, ti ho selezionato per un incarico molto importante. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Il suo scopo è dare false informazioni al nemico. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Se lo completi con successo, sarai promosso. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Da ora in poi, farai tutto ciò che dice. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 E se rifiuto? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Allora non lascerai questa stanza viva. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Obbedirò ai tuoi ordini. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Bene. Ora, queste sono le tue istruzioni. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Mi riferisci qui... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...ma l'uomo della sicurezza del consolato non deve sapere che sono a Istanbul. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Questo è classificato molto al di sopra del suo livello. - Non dirò niente a nessuno. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Se lo fai, ti spareranno! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Vieni, vieni, mio ​​caro. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Sei molto fortunato ad essere stato scelto per un compito così semplice e delizioso. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Un vero lavoro d'amore... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...come diciamo. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Bellissimo sport, questo! - Cosa hai detto? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Ho detto che è uno sport fantastico, questo andare in barca. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Non potrei essere più d'accordo con lui. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Potrei anche rinunciare al golf per questo. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Veramente? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Non proprio. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Ricordo di un'altra donna gelosa? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 SÌ. Ma non mi sono voltato da allora mi sono lasciato alle spalle. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Mi scusi. - Che cosa? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Dammi la mia maglietta, vuoi? - Cosa sta succedendo? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Devo fare una telefonata. - Ma non abbiamo ancora mangiato. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Sto morendo di fame. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Entra, Univex. James Bond qui. Sopra. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Ha chiesto di te per tutta la mattina. Dove diavolo sei, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Beh, ho appena rivisto un vecchio caso. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Oh, quindi ormai sono un vecchio caso, vero? - Ssh! E' l'ufficio. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Digli che sto arrivando, vuoi? - Non sta arrivando. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Silvia, comportati bene! Lo faremo di nuovo un'altra volta presto. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Fare? L'ultima volta che l'hai detto, sei andato in Giamaica. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Non ti vedo da sei mesi! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Sarò lì tra un'ora. - Glielo dirò. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Ehi, il tuo vecchio caso sembra interessante, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Facciamo un'ora e mezza. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Ora, riguardo a quel pranzo. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Per il mio prossimo miracolo, io... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Sarebbe un miracolo se riuscisse a spiegare dove è stato tutto il giorno. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Ma non ne ho mai nemmeno sentito parlare di una Tatiana Romanova. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Ridicolo, vero? - E' assolutamente pazzesco. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Certo, le ragazze si innamorano con immagini di star del cinema. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Ma non un cifrario russo con una foto d'archivio di un agente britannico! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 A meno che non sia pazza. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 No, è una specie di trappola. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Beh, ovviamente. E l'esca è una macchina cifrante. Un Lektor nuovo di zecca. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Un Lektor, nientemeno. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 La CIA ne sta cercando uno da anni. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Sì, anche noi. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Quando ha contattato Kerim Bey, capo della Stazione T, Turchia... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...e gli disse che voleva disertare, ha detto che ce lo avrebbe consegnato. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Ad una condizione. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Che sei andato a Istanbul e hai portato con te lei e la macchina tornarono in Inghilterra. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Ecco un'istantanea Kerim è riuscito a liberarsene. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Beh, non ne so molto sulla crittografia, signore... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...ma un Lektor potrebbe decodificare i loro segnali top secret. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 E' tutto così fantastico potrebbe semplicemente essere... vero. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Mi era venuto in mente questo. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Inoltre, i russi no ho fatto qualche trucchetto di recente. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Beh, davvero, non lo sono troppo occupato al momento, signore. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Hai prenotato l'aereo delle 8:30 al mattino. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Se c'è qualche possibilità di ottenere un Lektor, dobbiamo esaminarlo. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Supponiamo che quando mi incontrerà di persona Non sono all'altezza delle aspettative? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Vedi solo di farlo. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Signorina Moneypenny, chieda l'ufficiale dell'attrezzatura entri, per favore. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch ha messo insieme un bagaglio dall'aspetto intelligente. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Lo stiamo pubblicando a tutto il personale del doppio 0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Una normale custodia in pelle nera... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...con 20 colpi di munizioni, qui e qui. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Se togli il tetto, troverai le munizioni all'interno. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Qui di lato, coltello da lancio piatto. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Premi quel pulsante lì, e lei esce. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 All'interno della custodia, troverai un fucile da cecchino pieghevole AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 calibro .25, con mirino telescopico a infrarossi. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Se tiri fuori queste cinghie, all'interno ci sono 50 sovrane d'oro. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 su entrambi i lati. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Ora osserva con molta attenzione. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Una normale lattina di borotalco. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 All'interno, una cartuccia di gas lacrimogeno. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Questo vale nel caso contro il lato qui, così. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 È magnetizzato, quindi non cadrà. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Chiudi il caso. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Normalmente, per aprire un caso del genere... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...sposti i fermi di lato. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Se lo fai, la cartuccia esploderà... in faccia. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Per evitare che la cartuccia esploda... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...ruotare i fermi orizzontalmente. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Così. Quindi... apri normalmente. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Adesso provalo. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Gira i fermi... così. - Giusto. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 E aperto ordinariamente. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Hai capito? - Sì, penso di sì. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Tutto qui, signore? - Sì, grazie mille. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 È un brutto regalo di Natale. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Ma non dovrei pensare Mi servirà per questo incarico. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Comunque, portalo con te. Buona fortuna, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Grazie, signore. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Ancora una volta fino alla breccia, cari amici. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 E un biglietto aereo. Uomo fortunato. Non sono mai stato a Istanbul. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Non sei mai stato a Istanbul? - NO. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Dove la luce della luna sul Bosforo è irresistibile? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Forse dovrei prenderti per portarmi lì un giorno. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Ho provato tutto il resto. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Caro Moneypenny, lo sai Non guardo mai nemmeno un'altra donna. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Oh, davvero, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Lascia che te lo dica il segreto del mondo. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Signorina Moneypenny, chiedi a 007 di lasciare la fotografia. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Sono sicuro che riconoscerà la signora quando la vede. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Buona fortuna. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Ciao, Londra. Il tuo volo PA1 è appena atterrato a Istanbul. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Signor Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey ha mandato un'auto per lei, signore. - Bene. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Posso prendere in prestito un fiammifero? - Uso un accendino. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - E' ancora meglio. - Finché non vanno male. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Esattamente. - Prendo la macchina, signore. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey ti ha suggerito di vederlo prima di andare in albergo. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Sarebbe conveniente? - Bene. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Suppongo sia consuetudine avere gente che ti pedina da queste parti. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Oh, sì, signore. Oggi è in servizio la Citroen H 31854. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Sono bulgari lavorare per i russi. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Loro ci seguono, noi li seguiamo. È una sorta di intesa che abbiamo. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 È molto amichevole. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Mio amico! Entra, entra! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Sono felice di vederti. Benvenuti a Istanbul. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Bene, grazie per aver mandato la macchina. Ma piuttosto ti lega a me. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Lei è nei Balcani adesso, signor Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 La partita con i russi qui si gioca diversamente. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Per le questioni di routine quotidiana, facciamo è facile tenersi d'occhio a vicenda. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Così ho dedotto dal tuo autista. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 È un giovane piuttosto intelligente. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Dovrebbe esserlo. E' mio figlio. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Caffè? - Medio dolce. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Due medio-dolci. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Anche lui è mio figlio. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Tutti i miei dipendenti chiave sono i miei figli. Il sangue è la migliore sicurezza in questo business. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Devi avere una bella struttura. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 La più grande busta paga della famiglia in Turchia. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Non male per un uomo che ha iniziato la vita 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 spezzare catene e piegare sbarre in un circo. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Ma parliamo di questa tua faccenda. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Beh, M pensa che sto sprecando il mio tempo qui. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 E anch'io. Questo è un mio vecchio amico. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - E mi dice che qualcosa odora. - Forse. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Ma se c'è una possibilità di ottenere un Lektor... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Adesso dimmi, dove posso contattare questa ragazza? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Ha detto che l'avrebbe fatta da sola arrangiamenti. Dovrà aspettare. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Grazie. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Amico mio, se vuoi davvero il mio consiglio... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...dovresti trascorrere qualche giorno piacevole con noi qui a Istanbul, e poi... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...poi vai a casa. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, ho una prenotazione. - Signor Bond, la sua stanza è pronta. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Numero 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 per Mr. Bond. - Spero che ti piaccia il tuo soggiorno. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Grazie. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Ci sarà qualcos'altro, signore? - Solo questo. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Grazie. - Grazie, signore. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Sono il signor Bond. - SÌ? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - La stanza non va bene. - Mi dispiace. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Il letto è troppo piccolo. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Un momento, signore. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 L'hai sentito? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Digli che è tutto quello che c'è. A meno che non preferisca la suite nuziale. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Mi dispiace, signore. Questo è tutto ciò che abbiamo a disposizione. Tranne la suite nuziale. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Bene, diamo un'occhiata. Potrebbe piacermi. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Il portiere te lo mostrerà. Si alzerà immediatamente. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Bene. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Buon lavoro. Chi possono i russi sospetto ma gli inglesi? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 La Guerra Fredda a Istanbul non resterà freddo ancora per molto. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Non sei felice di vedermi stamattina, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Felicissimo. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 Io... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Non ti prego più? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Stai fermo! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Torniamo alle miniere di sale. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Attento con quelle carte. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Ebbene, chi ha vinto? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Ho avuto visite. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 La mia patella sul muro esterno. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Programmato per sorprendermi alla mia scrivania. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Ma, per fortuna, mi stavo rilassando sul divano per qualche istante. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - La ragazza se ne andò isterica. - Hai trovato la tua tecnica troppo violenta? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Non riesco a capire questa improvvisa violazione della tregua. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 È diverso dai russi per rompere la pace in questo modo. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Molto sconsiderato. Penso alla mia visita potrebbe avere qualcosa a che fare con questo. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Proviamo a scoprirlo. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Richiudere dopo. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Hai un bel posto qui. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 L'imperatore Costantino lo costruì come serbatoio... 1.600 anni fa. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Veramente? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Qui. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Il mio esercizio quotidiano. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Alle undici del mattino e le tre del pomeriggio. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Legarla, vuoi? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Attento alla testa adesso. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Sotto il consolato russo. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Un regalo dalla tua marina. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 I nostri amici sono stati sfrattati mentre il pubblico Il Ministero dei Lavori Pubblici ha condotto un sondaggio. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 La storia era quella il traffico scuoteva le fondamenta. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Quando il luogo fu dichiarato sicuro, Avevo installato questo. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Posso vedere tutto M ha detto di te che ha ragione. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Sai perché rimango in questa folle faccenda? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Potrebbe essere che lo trovi vendere tappeti è noioso. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Amico mio, dovresti leggere nel pensiero. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Capotavola è il generale Vassili. Direttore dell'intelligence militare. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Alla sua sinistra Koslovski. Capo della sicurezza. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Di fronte a lui, Benz. Uno dei suoi agenti. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Non riesco a vedere il volto dell'altro uomo. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Quello a cui sta urlando il generale. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Gli sta facendo una bella figura. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 È un peccato non possiamo sentire bene quanto vedere. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Dimmi, la nostra ragazza Romanova lo fa sei mai venuto in questa stanza? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 A volte, con i messaggi. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Adesso riesco a vedere il volto dell'altro uomo. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Quindi è tornato. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Un altro bulgaro che usano come assassino. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Proprio l'uomo giusto per il lavoro nella miniera. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Ho già avuto problemi con lui. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Ma è rimasto fuori Istanbul ormai da più di un anno. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Dai un'occhiata. Dovresti ricordartelo. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Quest'uomo uccide per piacere. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Bel viso. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Solo un momento. È appena entrata una ragazza. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Probabilmente Romanova. Lei è l'unica a cui è permesso. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Come ti sembra? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Ebbene, da questo punto di vista... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...le cose stanno andando bene. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Mi piacerebbe vederla dal vivo. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 SÌ. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Potresti procurarmi una piantina di quel posto? - Vorrei poter. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Il disegno originale deve essere registrato da qualche parte. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Mi occuperò di questo. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Adesso ho bisogno di un po' di tempo occuparsi di questo puzzolente Krilencu. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Sarebbe meglio se non restassi in albergo stasera. Venire! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Ora capisco perché tieni la Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 La guida uno dei miei figli. Con due manichini dietro. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Nella direzione opposta. Lo seguiranno per ore. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Ti piaceranno i miei amici zingari. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Li uso come i russi usano i bulgari. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Si è creata una faida tra loro. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Pronto, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Siamo arrivati ​​nella notte sbagliata. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Due ragazze che amano lo stesso uomo vogliono uccidersi a vicenda. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 La questione deve essere risolta alla maniera degli zingari. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Dato che sono un amico di famiglia, ci sarà permesso di restare. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Siamo invitati a tavola. Spero che tu possa mangiare con le dita. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Roba sporca! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Presto! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Dillo al nostro ospite la sua ospitalità mi travolge. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Grazie, grazie! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Non importa cosa succede adesso, dire e non fare nulla. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Sta chiedendo se cesseranno la loro faida di sangue e rinunciare a questa lotta. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Decideranno gli anziani della tribù che sposerà il figlio del capo. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Sta dicendo... - Sì, penso di averlo preso senza i sottotitoli! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Grazie! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Hai preso Krilencu? - No. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Solo un minuto. Qui! Grazie. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Hai combattuto bene. Non sono altro che un vecchio goffo. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Ne stanno facendo uno dei bulgari feriti parlano. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Era me che cercavano. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Perché dovrebbero volermi fuori dai piedi? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Domani dovremo trovare Il nascondiglio di Krilencu. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Nel frattempo mi occuperò io di questa roba sporca. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra ti ringrazia per avergli salvato la vita. Adesso sei suo figlio. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Grazie. Vorrei chiedergli un favore. Potrebbe fermare la rissa tra ragazze? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Dice che il tuo cuore è troppo tenero essere un vero zingaro. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Ma ti lascia decidere la questione. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Come se non avessi già abbastanza problemi. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra ha detto che spetta a te decidere. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Quindi decidi! Sono entrambi tuoi! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 L'operazione potrebbe richiedere del tempo. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Hai ritirato quel pacco in hotel? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 E' sul sedile. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Grazie. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Per due volte Krilencu ha tentato di uccidermi. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 La terza volta ci riuscirà. A meno che non lo prenda io prima. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - E lo farò stasera. - Non con quel braccio, non lo farai. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Faresti meglio a lasciarlo a me. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Sono già troppo in debito con te. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Come può un amico essere in debito? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Qui. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Lente a infrarossi. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 I miei figli. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Suoneranno il suo campanello. Ha una via di fuga privata. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Prova questo per le dimensioni. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Noti qualcosa? - Non ancora. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Ha una bocca adorabile, quella Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 SÌ. Capisco cosa intendi. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Braccio o non braccio, devo premere il grilletto. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Se pensi di poterlo fare. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Hai una sola possibilità, ricordalo. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Dovrà bastare. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Presto, sta arrivando. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Presto! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Ciò paga molti debiti. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Ciao? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Colazione per una alle nove, per favore. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Fichi verdi, yogurt, caffè, nerissimi. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Grazie. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Sembri sorpreso. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Pensavo che mi aspettassi. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Quindi tu sei Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 I miei amici mi chiamano Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 I miei mi chiamano James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Bene, ora che ci siamo stati presentato correttamente... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Attenzione! Le pistole mi hanno sconvolto. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Mi dispiace. Anch'io sono un po' turbato. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Sembri proprio uguale alla tua... alla tua fotografia. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Sei uno dei più belle ragazze che ho visto. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Grazie, ma penso la mia bocca è troppo grande. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 No, è della taglia giusta. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Per me, s'intende. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 SÌ. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 E' qui? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Che cosa? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 La macchina per la decodificazione, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Ne dobbiamo parlare adesso? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 O è al consolato russo? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 SÌ. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Sì... mi servirebbe una piantina del posto. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Se potessi trovarne uno, potremmo incontrarci alla moschea di Santa Sofia. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Come se fossimo turisti. - Perché non me lo chiedi? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Più tardi? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Ora cosa stai cercando? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 La cicatrice. Vedi, so tutto di te... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...dal tuo file. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Fate? Bene, lo spero non sei... deluso. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 ti dirò... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...al mattino. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Ora ci stiamo avvicinando al massimo angolo interessante di Santa Sofia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Compresi questi due fantastici... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...colonne di porfido rosso, rubato e portato dall'Egitto. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Davanti a loro... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...urna di alabastro è stato portato da Bergama... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...una famosa città storica vicino a Smirne. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Risale al passato del periodo di Alessandro Magno. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Intorno al 1648, il sultano Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...l'ho portato da Bergama. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Veniva utilizzata come fontana per le abluzioni. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Contiene mille litri d'acqua. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Subito dopo la fontana delle abluzioni... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ... stiamo andando molto bene interessante articolo laggiù... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...conosciuto da secoli come Santa Sofia... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...colonna dei desideri. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Decine di migliaia... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...di persone hanno desiderato qui... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...mettendo la mano destra... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...e il dito medio nel buco... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 te lo prometto, non è stato uno dei miei uomini a ucciderlo. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Non è morto di vecchiaia. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Tutto quello che so è che mi ha salvato il lavoro. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Una volta che ebbe visto la ragazza, lo fu ovviamente compromesso, e quindi... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 E non è stato ucciso per questo. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Diciamo solo che Istanbul è una città difficile. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Vediamo come funziona la mappa di Tania confronta con i piani del tuo architetto. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Questa è la sala conferenze del consolato russo. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Sì, questo è corretto. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 E questa qui è la sala comunicazioni. È lo stesso. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Dice che lavora lì con il Lektor tra due e tre. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Come farà a portarci la macchina? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Lo lascia a me. Farà qualsiasi cosa io dica. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Nulla! Mio caro James... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Non lo stai usando. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Sembra tutto troppo facile. Noi no sapere anche se sta dicendo la verità. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Beh, ho intenzione di scoprirlo. - Dove? Nell'albergo? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Non ci andrà più. Dice che è troppo pericoloso. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Il vecchio gioco. Dai un assaggio a un lupo, poi mantienilo affamato. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Amico mio, ti tiene in sospeso. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Non importa. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Tutto quello che voglio è quel Lektor. - Tutto? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Sei sicuro che sia tutto ciò che vuoi? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Beh... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Vista incantevole. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, dobbiamo andarcene di qui adesso. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Se quell'agente segnala il mio incontro con te... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Non preoccuparti. Non lo farà. - Ma tu non capisci il pericolo! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, guarda in alto! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Sorriso. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Un altro. Più indietro. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Riguardo la macchina... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Questo è tutto ciò che ti interessa. Non a me. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Prima gli affari. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Lo so, una volta ottenuto quello che vuoi... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Non l'ho ancora capito. Ma se mi parli della macchina... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...non lo saremo sempre lavorare sul tempo dell'azienda. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Va bene. Cosa vuoi sapere? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Parla di questo. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Rispondi alle mie domande con calma, ma chiaramente. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Quanto è grande la macchina? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Come... come una macchina da scrivere. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Peso? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Circa dieci chili. In una custodia marrone. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Marrone come i tuoi occhi. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Mantienilo tecnico. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Autocalibrante o manuale? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Entrambi, con un compensatore integrato. Giacomo... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Non potremmo... - Non adesso. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Parla nella telecamera. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Quante chiavi? - Chiavi a simboli o a codice? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Entrambi. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Ci sono 24 simboli, 16 chiavi di codice. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Viene inserito in uno slot e il messaggio esce in un rotolo di carta... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...da un altro slot sull'altro lato. Il meccanismo è... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Oh, James, James, vuoi fare l'amore? da me tutto il tempo in Inghilterra? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Giorno e notte. Continua a parlare del meccanismo. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Oh, sì, il meccanismo. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Una volta, mentre era in riparazione, Ho visto gli interni. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 C'erano molti dischi forati, fatto, credo, di rame... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...con una piccola luce... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Duška, dimmi la verità. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Sono altrettanto emozionante come tutte quelle ragazze occidentali? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Una volta, quando ero con M a Tokyo, abbiamo avuto un'esperienza interessante. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Grazie, signorina Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Più tardi, più tardi. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Quei dischi di rame e la luce... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Oh, la luce, la luce. James, vieni più vicino. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Voglio sussurrare qualcosa. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Vai avanti. No, non quello, il meccanismo! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Signorina Moneypenny, dato che senza dubbio stai ascoltando... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...forse prenderesti questo cavo? Il testo recita: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 "La merce sembra autentica, basta. Vai avanti con l'accordo. Firmato M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Ora tutto quello che devo fare è dire alla ragazza la data. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - Il 13? - Il 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Visti? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Visti? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Grazie. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Visto, per favore. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Il tuo orologio è corretto? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Sempre. - Naturalmente. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Scusami! Hai detto che il tuo orologio era corretto? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Gli orologi russi sono sempre... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - E' questo il Lektor? - Sì. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Prendi questo. Sono solo gas lacrimogeni. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Pensavo fosse per domani, ma oggi è il 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 È un momento terribile per essere superstiziosi. Andiamo. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Avanti, presto. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Tieni la testa bassa. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Di nuovo dentro. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 In questo modo, velocemente! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Presto, presto! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Qual è il problema? - Benz. L'uomo della sicurezza russo. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Andiamo, non importa. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Fretta! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Fretta! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Eccone uno. E c'è l'altro. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 I tuoi passaporti. Le foto non ti rendono giustizia. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Raramente ho visto una coppia più bella. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Il signor e la signora David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Il tuo nome è Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Carolina! Mi piace quel nome. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Siamo stati in viaggio d'affari. Sulla via del ritorno nel Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Ai nostri figli? - Niente bambini. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Nemmeno un ragazzino? - Nuovo. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Mi piacciono le famiglie numerose. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Tutta la mia vita è stata una crociata per le famiglie più numerose. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Così ho sentito. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - SÌ? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Chiudi la porta. Busserò tre volte. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Vado a trovare il controllore. - Collaborerà? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Abbiamo già fatto affari in passato. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Fermerà il treno vicino alla frontiera, dove i miei figli aspetteranno con una macchina. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Saremo lì... verso le sei. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - E la pista di atterraggio? - 20 miglia. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 L'aereo viene noleggiato per Atene. Domani sarai a Londra. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Briveremo a questo a Londra. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Stiamo davvero andando in Inghilterra. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 SÌ. Con un adorabile due giorni di luna di miele davanti a noi. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Luna di miele? E non ho niente da indossare! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Il tuo corredo. -Oh, Giacomo! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Un momento. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Oh no! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Giacomo! Giacomo! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Oh, guarda! Aspetto! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Là! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Indosserò questo... a Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Non lo farai. Hanno appena approvato alcune nuove leggi lì. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Sei il più vicino. - Oh, va bene. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Affascinante! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Affascinante! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Andiamo al vagone ristorante per... quella bevanda. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Sicuramente. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Affascinante! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Continueremo la sfilata più tardi. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 È tutto predisposto perché io possa fermare il treno. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Scendiamo al vagone ristorante. A tal fine. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Bene. Ci vediamo lì alle sei. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Fallo un po' più tardi. Ci sono lievi complicazioni. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Uno degli uomini della sicurezza russa, Benz. Osserva le stazioni. E' sul treno. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Ma non può aver contattato il consolato. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Per ogni evenienza, gli terrò compagnia fino al momento di scendere. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Forse vorresti che ti presentassi. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Affascinante. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Controllo dei biglietti. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Non allarmarti, amico mio. Lo faremo farti sentire il più a tuo agio possibile. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Ora ne sono sicuro, il commissario Benz avrà un viaggio molto più sicuro. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Non sono arrabbiato per il suo sarto, vero? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, la vita a Istanbul lo farà non essere mai più lo stesso senza di te. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Ci vediamo nel vagone ristorante. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Ho avuto una vita particolarmente affascinante. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Ti piacerebbe sentirlo? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Lo faresti? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Ti piace? - SÌ. Piuttosto ti si addice. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Conserverò tutto il resto per l'Inghilterra. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Sono le quattro, lo sai. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Non è Kulturny nel pomeriggio? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Anche in luna di miele? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Allora... lo toglierò. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Penso che stiamo parlando di nuovo a scopi contrastanti. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Sarà meglio vestirci adesso. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Perché? - Sono quasi le sei. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 COSÌ? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Bene, è... è l'ora del tè! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Lo avremo qui. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Mangeremo tutti qui. - Sì, sarebbe splendido. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Ma ho organizzato un incontro con Kerim nel vagone ristorante. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Vai da solo. Resterò qui. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Mia cara signora Somerset, dovremmo essere una rispettabile coppia inglese. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Avrebbero sicuramente preso il tè nel ristorante. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Adesso ascolta... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Fai come ti dico, ok? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Sì, Giacomo. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Ma ci sono alcune usanze inglesi 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - che verranno cambiati. - Ma certo, tesoro. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Ho l'aspetto giusto, signor Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Sì... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 La signora Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Signor Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Sei l'amico di Kerim Bey? - SÌ. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 C'è stato un terribile incidente. Per favore, vieni con me. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Niente tè? - Dopo. Tieni la porta chiusa a chiave. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Si sono uccisi a vicenda. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Questo deve essere tenuto nascosto fino ad arrivare a Trieste. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Sarà difficile. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Sono sicuro che. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey era un uomo molto importante. Con molti amici influenti. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Sono sicuro che ricompenseranno anche te. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Cercherò. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Che cos'è? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim è morto. - Morto? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Voglio la verità. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, mi stai facendo male! - Farò peggio se non me lo dici! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Lo stai facendo su ordine, lo so. Cosa sono? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Non so cosa intendi. - Bugiardo! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Anche se mi uccidi, non posso dire nulla. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Non sapevo niente come se accadesse la morte di Kerim. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Ma quando arriviamo in Inghilterra, te lo dico. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Vai avanti. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Forse non ti hanno fatto sapere tutto, ma qualunque cosa tu sappia, dimmelo. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Lo so, ti amo, James. Ti amo. - Dimmelo e basta. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Ti amo, ti amo, è vero. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Sicuro. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Belgrado! Belgrado! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Mi scusi! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Posso prendere in prestito un fiammifero? - Uso un accendino. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Meglio ancora. - Finché non vanno male. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Mi ha telefonato mio fratello. Perché il treno non si è fermato? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Beh, io... ho delle brutte notizie. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Tuo padre è morto. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Chi è stato? Dimmi. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Se ne è occupato lui stesso. L'altro uomo è morto per primo. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Adesso ascolta... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Avrò bisogno di aiuto per attraversare la frontiera striscia tra Jugoslavia e Trieste. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Voglio che tu mandi un messaggio a M a Londra. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Digli di mandare qualcuno dalla stazione Y per incontrarmi a Zagabria. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 Lo farò. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Bene. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Tu... penso che vorrai questi. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Signor Somerset, parte il treno. - Grazie. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 -Ciao. - Il treno parte! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, capitano Nash. - Bond, in viaggio come Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 La mia carta. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Cosa ti ha trattenuto? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 mi dispiace così tanto Ho ricevuto la telefonata di M solo un'ora fa. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Ho battuto ogni record arrivando qui. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Quali erano gli ordini di M? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Solo per contattarti e la signora sul treno. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Bene. Vieni da questa parte. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Grazie. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Questa è mia moglie Caroline. Capitano Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Come va? Sono così felice di conoscerti. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Da questa parte, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Sedere. - Grazie. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Sei stato a lungo in Jugoslavia? - Circa tre anni. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Lavoro interessante? - SÌ. A volte. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Sai com'è, vecchio mio. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Sembri molto in forma, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 SÌ. Cerco di mantenermi in forma. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Allora qual è il nostro problema, signore? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Non posso rischiare di prenderlo attraverso la dogana... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...al confine jugoslavo-trieste. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Nessuna fermata fino ad allora. Dovremo saltare giù. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Puoi farci attraversare? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 C'è qualcuno dell'opposizione in giro? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Non in nessuna condizione di cui preoccuparsi. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Bene. Ce la faremo. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Conosco questo territorio come il palmo della mia mano. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Ti dispiace se mangiamo qualcosa? Sono in movimento da colazione. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Ovviamente no. Andiamo al vagone ristorante. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Vai con Nash al vagone ristorante. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Ti raggiungerò tra pochi minuti. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Qualunque cosa tu dica, vecchio. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Mi scusi. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Mi scusi. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Eccoti, vecchio. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Ero preoccupato ti era successo qualcosa. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, signore. - Grazie. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Grazie. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Prenderò la sogliola alla griglia. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 E per la signora. E tu, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Sì, sembra molto carino. Fanne tre, ok? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Sì, signore. - E una bottiglia di blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Prepara il mio Chianti. - Chianti bianco, signore? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 No, quello rosso. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Bene, buona cena, vecchio mio. Penso Ho la risposta ai nostri problemi. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Molto semplice, davvero. - Bene. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Dovremmo raggiungere il confine tra circa un'ora. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 io... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...terribilmente dispiaciuto, signora Somerset. È stato goffo da parte mia. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Cameriere! - Signore! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Cameriere! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, signore! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Mi scusi. Grazie. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Troverai Trieste piuttosto interessante. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Ovviamente non è Londra. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Non mi sento molto bene. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 La mia testa... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 La signora è svenuta. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Portala qui. - Posso io? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Andiamo alla porta accanto. - Esaurimento, direi. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Cos'era, la roba che hai messo nel suo drink? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Cloralio idrato. Veloce, ma delicato. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - E? - Stai tranquillo, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 La mia via di fuga è solo per una. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Cosa cerchi? La ragazza o il Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Va bene. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Qual è il tuo piano? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Spiegalo meglio su una mappa. Va bene? - Sicuro. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Ora siamo qui, vedi? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Quando arriviamo lì, c'è una ripida pendenza, lì il treno rallenta. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Bloccheremo la linea, andiamo quella strada principale, prendi una macchina... lì. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Un camion, insomma. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Dovrebbe essere a circa 20 miglia da qui... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Stai fermo. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Va bene, ora mettiti in ginocchio. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Metti le mani in tasca. Tienili lì. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Vino rosso con pesce. Questo avrebbe dovuto dirmi qualcosa. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Potresti conoscere i vini giusti... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...ma sei tu quello in ginocchio. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Come ci si sente, vecchio? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Vecchio? E' questo quello che volete, ragazzi? in SMERSH si chiamano? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Ovviamente. SPETTRO. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Quindi non era affatto uno spettacolo russo. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Ci stai prendendo in giro l'uno contro l'altro, vero? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Poi è stato SPECTRE a uccidere l'agente russo nella moschea. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Voi? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim e l'altro uomo? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 E Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Non mi dispiace parlare. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Mi piace guardare il grande James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...scopri che maledetto stupido si sta facendo da solo. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Siamo dei professionisti, signor Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Abbiamo sudato il tuo codice di riconoscimento da uno dei tuoi uomini a Tokyo... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...prima di morire. Ti ho tenuto d'occhio. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Sono stato il tuo angelo custode. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Ti ho salvato la vita al campo zingari. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Oh, sì. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Sono molto obbligato. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Ti stavamo mantenendo in vita finché non riuscirai a procurarci il Lektor. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Quindi me lo hai fatto consegnare su un piatto. È fantastico. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Vai avanti. Sono affascinato. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Ora che ce l'abbiamo, tu e la ragazza siete sacrificabili. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Tra qui e Trieste. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Ragazza? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Non lavora anche lei per SPECTRE? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 No. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Lei pensa di fare tutto per la Madre Russia. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Prende gli ordini dal colonnello Klebb. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Il russo di Rosa Klebb. Responsabile delle operazioni per SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Era. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb lavora per SPECTRE adesso. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 La ragazza non lo sa. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Ebbene, perché ucciderla? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Ordini. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Questa è solo la metà, vecchio mio. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Ecco un rullino. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Avrà questo nella borsetta. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 E su di te... troveranno questa lettera. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Viene da lei minacciando di dare il film alla stampa... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...a meno che tu non la sposi per averti aiutato a ottenere il Lektor. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Che film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Scattata nella suite nuziale del vostro hotel. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Qualcos'altro di cui la ragazza non sapeva. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 O tu. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Devi essere una collezione piuttosto malata di menti per ideare un piano del genere. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Non vedi i titoli? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 "L'agente britannico omicida meravigliosamente Spia russa, poi si suicida." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Dimmi, quale manicomio ti hanno tirato fuori? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Non rendere le cose più difficili con te stesso! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 I miei ordini sono di ucciderti e consegnare il Lektor. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Come lo faccio è affar mio. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Sarà lento e doloroso. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Quanto ti pagano? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Che ti importa? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Lo raddoppieremo. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 La tua parola d'onore? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Come un gentiluomo inglese? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Il primo non ti ucciderà. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Non il secondo. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Nemmeno il terzo. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Non finché non strisci fin qui e mi baci il piede. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Che ne dici di una sigaretta? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Nemmeno una possibilità. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Lo pagherò io. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Con cosa? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 Sterline d'oro. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Dove sono? - Lassù, nel mio caso. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Mostramelo tu. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Ecco. E quella sigaretta? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Buttateli laggiù. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Ce n'è di più nell'altro caso? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Lo immagino. È un kit standard. Darò un'occhiata. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Mani di nuovo in tasca! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Tienili lì. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Non ne avrai bisogno... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...vecchio. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Svegliati! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Svegliati, o ti lascio indietro. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...svegliati o ti lascio indietro, mi senti? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Non lasciarmi. Non lasciarmi mai. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Questa è la via di fuga di Nash. Capisci? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Dobbiamo scendere qui. Prendi questo. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Dai. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Dobbiamo ottenere all'altro lato del treno. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Qui sotto. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Concessione! Dove sei? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Concessione! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Mi scusi. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Adesso non scappare. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Dai! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Vieni, altrimenti ti lascio qui! - Resta qui con me. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Dormi lì dentro. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Ti sentirai meglio domattina. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Dai, svegliati. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Prova a metterti a cavalcioni del camion. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Li porterò via da qui. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Ti nascondi sotto il camion. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Presto! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Direi che uno dei loro aerei è scomparso. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Tieni, prendi questo e getta via la corda. - Va bene. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Dov'è la chiave? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Dov'è la chiave?! - Nel mio cappotto. In tasca. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Va bene, esci. Mossa. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 Nella barca. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Nuoti? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Ecco, prendi il volante. Da questa parte, per favore. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Attenzione al passo. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Non è proprio la tua giornata, vero? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Dove stiamo andando? - Venezia. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Dai un'occhiata a quell'armadietto, ok? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Grafici, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pistola, alcuni razzi. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Dammi quei grafici. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Sì, siamo qui. Vicino all'Istria. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 C'è molto carburante. Con un po' di fortuna saremo lì entro domattina. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Tre uomini sono stati trovati morti sul treno a Trieste. Uno di loro era Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Cos'hai da dire, Numero Cinque? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 È stata la scelta di Klebb. La sua gente ha fallito. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Era il tuo piano! Lo hanno seguito implicitamente! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Impossibile. È stato perfetto. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Tranne una cosa. Avevano a che fare con Bond. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Chi è Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...rispetto a Kronsteen? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Esattamente. Che cosa hai da dire a riguardo? 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Numero Tre? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond è ancora vivo e il Lektor non è ancora in nostro possesso. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Ho già negoziato con i russi per restituirglielo. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Abbiamo concordato un prezzo. E SPETTRO mantiene sempre ciò che promette. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Tutta la nostra organizzazione dipende sul fatto che manteniamo quelle promesse. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Ti avevo avvertito. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Non tolleriamo il fallimento, Numero Tre. Conosci la penalità. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Sì, Numero Uno. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Le nostre regole sono molto semplici. Se fallisci... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 secondi. Un giorno dovremo inventare un veleno ad azione più rapida. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Numero Tre! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 SÌ! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Non voglio dirlo ai russi ci sarà un altro ritardo. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Non ci saranno ritardi, Numero Uno. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 In che direzione stiamo andando? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Il percorso più breve, che è tra quelle due montagne 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 e dritto lungo la costa. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ehi, signor Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Forza, forza! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Sei in trappola, signor Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Non puoi scappare! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Granata da fucile, preparati a sparare. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Stiamo arrivando! Accosta, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Togliti di mezzo! Date loro un colpo di avvertimento. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Granata fucile, fuoco! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Mitragliatrice avanti, fuoco! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Stai sparando troppo vicino. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPETTRO Rosso, SPETTRO Verde, stai sparando troppo vicino. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Stai cercando di fermarli, per non affondarli! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Ecco, prendi il volante. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Rallentare. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Rallentare. Rallenta tutte le barche. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Verde, vai a fianco mentre noi ti teniamo coperto. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Mani in alto, signor Bond! - Perché arrendersi? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Senza i tamburi, possiamo andare più veloci... - Passami la pistola lanciarazzi. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Tenga le mani in alto, signor Bond. Manderemo una barca per portarti via. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 C'è un detto in Inghilterra. Dove c'è fumo, c'è fuoco. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Verde, cambia rotta! Vai a poppa! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Cambia rotta! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Tutte le barche, buttate via le munizioni! Liberatene! Presto! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Liberatene! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Salto! Salto! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Non andare via. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 SÌ? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Grazie. Digli di aspettare, ok? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 E manda su un portiere. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, signore. - Sì, per favore. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 E procurami anche il console britannico. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Grazie. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 SÌ? Signor Maxwell, per favore. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 -James Bond. - James, perderemo l'aereo. Lo faremo... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Ciao, Paolo. Legami qui. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Voglio ringraziarti. Di' all'ufficio che stiamo arrivando. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Che cos 'era questo? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Ecco, lascialo! Lo prendo. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Dovrebbe essere una routine da qui in poi. Non così tante volte... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Cos'era quello che stavi dicendo? Ciao, ciao? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, sei ancora lì? Ciao! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... la porta! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Prendi questo. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Donna orribile. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 SÌ. Ha avuto i suoi calci. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Ecco. Nel caso in cui ne avessi ancora bisogno. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Oh, sì. Tutta la proprietà del governo deve essere contabilizzato. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Ma come ho detto prima, non lo faremo sempre lavoriamo secondo il tempo dell'azienda, va bene? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 No. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, comportati bene. Siamo filmati. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Oh, non di nuovo. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Aveva ragione, lo sai. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Che cos'è? - Te lo mostrerò.